Kolkata (nombre oficial en inglés desde 2001), Calcutta (antiguo nombre inglés) y Calcuta (en español) están probablemente basados en la palabra sánscrita kalikata, que es el nombre de uno de los tres pueblos que existían en el área antes de la llegada de los británicos. Kalikata es a su vez, una versión inglesa de Kali-kshetra ('tierra de la diosa Kali'). Sin embargo, existen otras teorías sobre el origen del nombre. Se afirma que la ubicación original del poblado se ubicaba en un khal ('canal') en bengalí. Es posible también que el nombre derive de la combinación de kali que significa limo y kata que significa concha marina, dado que existían industrias en la zona basadas en estos dos productos. Se ha propuesto también como origen la palabra en bengalí kilkila (‘planicie’). El gobierno de Bengala occidental cambió el nombre oficial en inglés (lengua co-oficial de India) de Calcutta a Kolkata en 2001.
Para Lights of hope, Kolkata es mucho más que la tierra de la diosa Kali, es parte de nuestro futuro y parte de nuestros sueños. Seguimos trabajando y seguimos aprendiendo día a día.
No hay comentarios:
Publicar un comentario